“布局”这个词怎么翻译地道？

在翻译文案的时候，我们经常会遇到布局这个词，比如布局中国市场、布局电子商务等等，那么，“布局”这个词怎么翻译地道？，是否可以简单处理成layout呢？

举个例子：

原文：公司通过推动规模扩张，布局新能源汽车市场，打造二手车生态圈，致力于成为一站式汽车服务平台。


最终译文：The company aims to become a one-stop auto service platform by expanding its business scale, tapping into the NEV market, and building a used car ecosystem.

分析：原文逻辑是 以（1）推动规模扩张，（2）布局新能源汽车市场，（3）打造二手车生态圈这三种方式，成为一站式汽车服务平台；可以用by+V-ing的形式表示这层逻辑关系

难点在布局哪里，这里不能简单翻译成layout，因为layout 通常指建筑、图纸、地址的布局或者文章、计划的结构。此处的布局应该理解为：进军XXX市场；或者开始在某市场中展开业务。

那么布局就可以翻译为：

Tap into XXX market;

平行文本验证：

或者Enter into XXX market;

平行文本

或者Build a business presence in XXX market;

平行文本：

Extend its business presence into

平行文本：

Expand product portfolio into

平行文本：

总结
布局就可以翻译为：

Tap into XXX market;
Enter into XXX market;
Build a business presence in XXX market;
Extend its business presence into
Expand product portfolio into

你还能想出其它翻译方式吗，欢迎补充。

Disclaimer：本人水平有限，若有不同意的其他观点，以您的意见为准。

如果觉得有用，各位看官，如果觉得有用，麻烦点个赞哈。

本人简介

证书与技能：非英专；英语笔译一级； 三百万字以上翻译实战经验（两年翻译公司全职经验+一年半自由翻译经验）；熟练掌握Memoq等CAT软件。擅长社科（通用）、工程、医学、法律合同等领域文件翻译。

假期：全年无休。


除翻译外还可承接考研英语辅导（英语一和英语二），英语论文润色，语法修改，以及翻译讲解等业务。

欢迎关注本人公众号

下图为本人微信，欢迎咨询：